1
00:00:03,003 --> 00:00:05,165
♪♪
2
00:01:34,461 --> 00:01:36,396
Jeg er hr. Corbys
sekretær. Kan jeg hjælpe dig?
3
00:01:36,530 --> 00:01:37,930
Nej tak.
4
00:01:38,065 --> 00:01:39,556
Jeg var lige på vej.
5
00:01:41,768 --> 00:01:42,929
Jeg ville ikke.
6
00:01:54,815 --> 00:01:56,044
Der er du, Miriam.
7
00:01:56,183 --> 00:01:58,015
Gå ikke væk.
Vi har problemer.
8
00:01:58,151 --> 00:02:00,211
Charlie, der
var en mand herinde.
9
00:02:00,354 --> 00:02:03,290
Nogen løb ud herfra
lige før du kom ind.
10
00:02:03,357 --> 00:02:06,088
Han så meget mærkelig ud
måske havde han stjålet noget.
11
00:02:06,226 --> 00:02:07,455
Nogen?
12
00:02:07,594 --> 00:02:10,120
En ung fyr. Han skubbede
noget i hans frakke.
13
00:02:10,263 --> 00:02:11,390
Et manuskript, måske.
14
00:02:11,531 --> 00:02:13,329
Jeg må hellere ringe til porten.
15
00:02:13,467 --> 00:02:16,266
Småtyveri. Glem alt om det.
16
00:02:18,405 --> 00:02:20,067
Hvad er vores problem
denne gang, Charlie?
17
00:02:20,207 --> 00:02:21,231
Få din bog.
18
00:02:21,375 --> 00:02:23,367
Jeg vil give dig noget omskrivning
på aftenens optagelser.
19
00:02:23,510 --> 00:02:25,103
Højre.
20
00:02:38,925 --> 00:02:40,188
Her går vi.
21
00:02:40,327 --> 00:02:44,389
Reviderede sider. handle syg,
Scene Il, Mister Nobody.
22
00:02:44,531 --> 00:02:48,593
Interiør, Mademoiselle
Zizis omklædningsrum.
23
00:02:48,735 --> 00:02:50,067
Nærbillede.
24
00:02:50,203 --> 00:02:52,832
Zizi græder hende
dumme lille hjerte ud.
25
00:02:52,973 --> 00:02:55,602
- Charlie.
- Noget ryster, skat?
26
00:02:55,742 --> 00:02:57,420
Hvordan kommer den store direktør
er ikke nede på sættet?
27
00:02:57,444 --> 00:03:01,006
Jeg sendte bud for at du skulle få det
ned til det sæt for en time siden.
28
00:03:01,148 --> 00:03:03,640
Hellere hjælpe dig selv til nogle
af de lykkepiller, Charlie.
29
00:03:03,717 --> 00:03:05,948
Du skal bruge dem. Hvor er det?
30
00:03:06,086 --> 00:03:10,182
Den smukke anden enheds optagelser
sendte du et firma nordpå for at filme?
31
00:03:10,323 --> 00:03:13,555
Det kommer, skat. Det er tændt
det er ligesom jeg lovede.
32
00:03:13,694 --> 00:03:14,957
Lad være med at blødgøre mig, Charlie.
33
00:03:15,095 --> 00:03:18,190
Joe fra fagforeningen sagde
du har aldrig hyret en anden besætning.
34
00:03:18,331 --> 00:03:19,642
havde ikke brug for det,
baby. Behøvede det ikke.
35
00:03:19,666 --> 00:03:21,567
Vi slog olie, det er det.
36
00:03:21,702 --> 00:03:22,829
Jeg fik et opkald fra Superior.
37
00:03:22,969 --> 00:03:24,198
Phil Rubin. Kan du huske ham?
38
00:03:24,538 --> 00:03:27,337
De der indie-hunde-eposer, han rensede
for et par år siden?
39
00:03:27,474 --> 00:03:31,411
Phil ringer til mig. Det har han
5.000 fod af lækre ting.
40
00:03:31,545 --> 00:03:35,482
Slå dine øjne ud. Det er han
laver et arbejdstryk til os lige nu.
41
00:03:35,615 --> 00:03:38,676
Ja, jeg kan huske
nogle af de ting.
42
00:03:38,819 --> 00:03:42,119
Ikke dårligt. Lad os se.
43
00:03:42,255 --> 00:03:46,693
Vi skærer alle etableringsting
udvendigt, opløses i soveværelset.
44
00:03:46,827 --> 00:03:48,693
Det vil nok virke.
45
00:03:48,829 --> 00:03:50,661
Og banke en halv
dag uden for skemaet.
46
00:03:50,797 --> 00:03:52,698
Det er en god tanke,
Mike. Det er fantastisk.
47
00:03:52,833 --> 00:03:55,496
Dejen, vi gemmer, skal vi
bruge til at udvide noderne,
48
00:03:55,635 --> 00:03:57,228
pynte kreditterne.
49
00:03:57,370 --> 00:03:59,498
"Instrueret af Michael Flint."
50
00:03:59,639 --> 00:04:02,803
Et hundrede mands orkester,
tympanis, værkerne.
51
00:04:02,876 --> 00:04:04,538
Nå, okay, Charlie. Åh, se.
52
00:04:04,678 --> 00:04:08,843
Jeg hader at tage det op igen,
men manuskriptet... det er ret forfærdeligt.
53
00:04:08,982 --> 00:04:12,475
- Den tredje akt, Charlie...
- Sig ikke mere, skat.
54
00:04:13,787 --> 00:04:16,450
Jeg fik den bedste forfatter ind
fjernsynet til at lave en omskrivning for mig.
55
00:04:16,590 --> 00:04:18,855
Som en personlig tjeneste.
Kun det bedste, skat.
56
00:04:18,992 --> 00:04:20,392
Rod Serling selv.
57
00:04:20,527 --> 00:04:23,986
Serling laver en omskrivning
på Mister Nobody?
58
00:04:24,131 --> 00:04:25,895
Talte med Rod dette
morgen ved Kilderne.
59
00:04:26,032 --> 00:04:27,295
"Charlie, dreng," siger Rod,
60
00:04:27,434 --> 00:04:30,404
"tredje akts gardin er færdigt,
skrevet, og på vej til dig nu."
61
00:04:30,537 --> 00:04:31,869
Nå, du kender Rod.
62
00:04:32,005 --> 00:04:33,940
Det skal være fantastisk.
Han er den største.
63
00:04:34,975 --> 00:04:36,944
Jeg må tilbage til sættet.
64
00:04:37,077 --> 00:04:39,876
Få de reviderede sider til mig
det øjeblik, de kommer her, vil du?
65
00:04:40,013 --> 00:04:42,539
Selvfølgelig, skat.
66
00:04:46,820 --> 00:04:49,756
Palm Springs konvolutten igen,
67
00:04:49,890 --> 00:04:51,324
Mr. Serling?
68
00:04:51,458 --> 00:04:53,723
Ja, ja. Hvor var vi?
69
00:04:53,860 --> 00:04:56,420
Act Ill, Scene Il.
70
00:04:56,563 --> 00:04:58,555
Åh, ja.
71
00:04:58,698 --> 00:05:02,601
Hvad skulle jeg gøre uden
dig? Hvor var vi nu?
72
00:05:02,669 --> 00:05:07,073
Åh, ja. Zizi græder
hendes dumme lille hjerte ud.
73
00:05:07,207 --> 00:05:10,700
Vi skar til Mr. Ingen
går ind i hendes omklædningsrum,
74
00:05:10,844 --> 00:05:15,248
hans ansigt stråler varmt,
75
00:05:15,382 --> 00:05:17,442
kærligt smil.
76
00:05:35,502 --> 00:05:37,733
Og vi skar til Mr. Ingen
i telefonen og sagde,
77
00:05:37,871 --> 00:05:40,071
"Hej, hvad er dit seneste
rådgivende om orkanen"...
78
00:05:40,207 --> 00:05:41,766
- Et øjeblik, hr. Corby.
- Hold den.
79
00:05:41,908 --> 00:05:43,706
"Key West-området. Hvad?
80
00:05:43,844 --> 00:05:46,678
Du er sikker på, at det svinger
ud til havet? Tak."
81
00:05:46,813 --> 00:05:50,750
Han lægger på og smiler.
Skære. To eksemplarer, Miriam.
82
00:05:50,884 --> 00:05:53,513
Nå, Mr. David Crane.
83
00:05:53,653 --> 00:05:55,178
Må jeg tale med dig
alene i et minut?
84
00:06:00,160 --> 00:06:04,256
Hør, jeg er manden, der rejste pengene
til dette TV-program... Mister Nobody.
85
00:06:04,331 --> 00:06:05,993
Åh, Davey, jeg
ville ikke gå så langt.
86
00:06:06,132 --> 00:06:10,126
Du introducerede mig for min
tavs partner, fru Nelly Lawton.
87
00:06:10,270 --> 00:06:12,830
Sæt dig ned, Davey.
Hvad tænker du på?
88
00:06:12,973 --> 00:06:15,841
Løsørepantet Mister
Ingen Incorporated modtog
89
00:06:15,976 --> 00:06:17,706
fra skovmarken
Realkreditselskab.
90
00:06:17,844 --> 00:06:19,540
Hvad med det?
91
00:06:19,679 --> 00:06:23,275
Nå, et løsørelån er et realkreditlån
baseret på en persons ejendele,
92
00:06:23,416 --> 00:06:26,113
i dette tilfælde, Mrs. Lawtons
smykker og kunstsamling.
93
00:06:26,253 --> 00:06:27,915
Du er advokat.
Du burde vide det.
94
00:06:28,054 --> 00:06:29,716
Hvad ved jeg ikke
er bare dette...
95
00:06:29,856 --> 00:06:32,382
Jeg efterlod instruktioner om, hvornår
pantet blev registreret,
96
00:06:32,525 --> 00:06:34,016
Jeg skulle modtage en kopi.
97
00:06:34,160 --> 00:06:37,460
Jeg modtog ingen kopi, så jeg ringede.
98
00:06:37,597 --> 00:06:41,625
Det første jeg fandt ud af var det
pantet er aldrig blevet registreret.
99
00:06:41,768 --> 00:06:43,202
Siger du ikke?
100
00:06:43,336 --> 00:06:44,736
Hvad ved du?
101
00:06:44,871 --> 00:06:48,399
Utroligt så sjusket nogle af
disse store business outfits er.
102
00:06:48,541 --> 00:06:50,486
Nå, det skal jeg se til,
sørg for at alle er beskyttet.
103
00:06:50,510 --> 00:06:51,510
Er det ikke rigtigt?
104
00:06:51,645 --> 00:06:55,275
Lige så snart jeg er færdig med dette
notat til sponsors agentur.
105
00:06:55,415 --> 00:06:56,439
Sponsor?
106
00:06:56,583 --> 00:06:58,677
Se, jeg er venlig
travlt lige nu.
107
00:06:58,818 --> 00:07:00,618
Skal du være med
dampbadet i aften?
108
00:07:00,720 --> 00:07:02,086
Antag at vi diskuterer det så,
109
00:07:02,155 --> 00:07:03,748
og tak fordi du kiggede forbi.
110
00:07:03,890 --> 00:07:05,334
Når som helst, du ved,
du vil besøge sættet...
111
00:07:05,358 --> 00:07:08,123
Mr. Corby, Charlie,
der er noget andet.
112
00:07:08,261 --> 00:07:09,957
Jeg ringede til Woodfield Mortgage.
113
00:07:10,096 --> 00:07:13,533
De fortalte mig det i telefonen
realkreditlånet er ikke på 68.000...
114
00:07:13,667 --> 00:07:15,387
Hvilket jeg forstod
var det tilladte lån
115
00:07:15,468 --> 00:07:17,596
baseret på værdien af
Mrs. Lawtons ting...
116
00:07:17,737 --> 00:07:22,698
Men at realkreditlånet
blev skrevet op for $137.000.
117
00:07:22,842 --> 00:07:24,606
Uhyggeligt...
118
00:07:24,744 --> 00:07:25,837
Det er hvad det er...
119
00:07:25,979 --> 00:07:27,948
Bare umuligt
sådan et outfit
120
00:07:28,081 --> 00:07:30,710
kunne ansætte nogen til
laver sådan en dum fejl,
121
00:07:30,850 --> 00:07:33,217
Jeg mener, læser dig
tal fra det forkerte realkreditlån.
122
00:07:33,353 --> 00:07:35,584
Men antag, at de ikke var det
de forkerte tal, Charlie.
123
00:07:35,722 --> 00:07:37,122
Antag, at det ikke var en fejl.
124
00:07:37,257 --> 00:07:39,021
Antag, antag, antag.
125
00:07:39,159 --> 00:07:40,439
Davey, det må være en fejl.
126
00:07:40,527 --> 00:07:42,567
Det skal de ikke bare
give penge væk på den måde.
127
00:07:42,696 --> 00:07:45,188
Hvorfor, det er... det er
praktisk talt ulovligt, Davey.
128
00:07:45,332 --> 00:07:46,994
Men hvis de gjorde det
129
00:07:47,133 --> 00:07:50,103
og hvis Mrs. Lawton finder ud af det
de overvurderede hendes ejendom
130
00:07:50,236 --> 00:07:51,447
og udlånt to gange
hvad de skal,
131
00:07:51,471 --> 00:07:53,565
hun vil helt sikkert undre sig
hvor alle de penge gik til.
132
00:07:54,808 --> 00:07:58,074
Davey dreng, det skal være
intet andet end en dum fejl.
133
00:07:58,211 --> 00:07:59,270
Nu ved du det,
134
00:07:59,412 --> 00:08:00,436
så hvorfor bekymre sig?
135
00:08:00,580 --> 00:08:03,015
Nelly er på vej ud af
røre ved. Det ved du.
136
00:08:03,083 --> 00:08:04,643
Nelly er i Europa.
137
00:08:06,619 --> 00:08:07,619
Ja, Miriam?
138
00:08:07,721 --> 00:08:09,952
Mrs. Nelly Lawton ringer.
139
00:08:10,090 --> 00:08:13,219
Uh, th-th-de vil have
mig på lydscenen?
140
00:08:13,360 --> 00:08:14,555
Presserende?
141
00:08:14,694 --> 00:08:15,992
Hold den.
142
00:08:16,129 --> 00:08:18,928
Hør, Davey dreng, lad være
bekymre sig om en ting, hmm?
143
00:08:19,065 --> 00:08:20,693
Jeg får lånet
selskab på hornet.
144
00:08:20,834 --> 00:08:24,396
Jeg får dem til at sende dig den rettede
kopi af det registrerede pant.
145
00:08:24,537 --> 00:08:26,369
Okay? Okay.
146
00:08:26,506 --> 00:08:28,270
Vi ses
dampbadet, kammerat.
147
00:08:40,153 --> 00:08:42,315
Nelly, skat.
148
00:08:42,455 --> 00:08:44,754
Hej, geni, har du et øjeblik?
149
00:08:44,891 --> 00:08:47,360
Hvor er min Nelly,
Paris eller London, ikke?
150
00:08:47,494 --> 00:08:50,430
Mm-mm, Los Angeles.
151
00:08:50,563 --> 00:08:54,864
Lige før flyet lettede,
geni, jeg fik så hjemve til dig.
152
00:08:55,001 --> 00:08:56,594
Psykisk telepati, skat.
153
00:08:56,736 --> 00:08:57,795
Ønskede ikke, at du skulle gå.
154
00:08:57,937 --> 00:09:02,534
Nå, du kan fortælle mig det hele
om det i aften hos mig.
155
00:09:02,609 --> 00:09:06,011
Nå, vi skyder
i aften, skat.
156
00:09:06,146 --> 00:09:07,146
Må måske vente.
157
00:09:07,280 --> 00:09:09,408
Men det kan ikke vente, geni.
158
00:09:09,549 --> 00:09:12,383
Der er så meget at gå
over med dig om showet,
159
00:09:12,519 --> 00:09:14,579
om en ny forfatter
Jeg fandt til dig.
160
00:09:14,721 --> 00:09:16,656
Han er... Han er frygtelig klog.
161
00:09:16,790 --> 00:09:20,124
Han hedder, øh... lad os se...
162
00:09:20,260 --> 00:09:23,697
Åh, Herbert Simms.
163
00:09:24,964 --> 00:09:27,866
En af dine legekammerater, skat?
164
00:09:28,001 --> 00:09:30,903
Hvad tid til middag, Charlie?
165
00:09:31,037 --> 00:09:32,096
Lav det til aftensmad.
166
00:09:32,238 --> 00:09:34,730
Perfekt.
167
00:09:34,874 --> 00:09:37,537
Farvel, geni.
168
00:09:43,183 --> 00:09:49,089
Nu glemmer du bare bekymringerne fra
dag, geni, og tænk kun på mig, okay?
169
00:09:50,657 --> 00:09:54,150
Hvad er det her med nogen, der påstår
han skrev manuskriptet til Mister Nobody?
170
00:09:54,294 --> 00:09:56,559
Åh, ja, Herbert Simms?
171
00:09:56,696 --> 00:09:59,723
Nå, det ser ud til, at han læste
et sted i avisen
172
00:09:59,866 --> 00:10:01,425
at jeg var din partner,
173
00:10:01,568 --> 00:10:03,901
og han viste mig et manuskript.
174
00:10:04,037 --> 00:10:08,065
Skat, du stjal ikke
hans manuskript, nu, gjorde du?
175
00:10:08,208 --> 00:10:11,235
Bare en af disse
spøgelser i denne branche,
176
00:10:11,377 --> 00:10:15,872
fik nys om ideen og skrev
et manuskript, for generende penge.
177
00:10:17,684 --> 00:10:19,676
Nå, jeg er så lettet.
178
00:10:19,819 --> 00:10:21,754
Åh, og det er der
også en anden ting.
179
00:10:21,888 --> 00:10:24,119
Min advokat David Crane
kom forbi i eftermiddags,
180
00:10:24,257 --> 00:10:26,817
og han sagde noget
om dit løfte om at ringe
181
00:10:26,960 --> 00:10:29,361
Woodfield Pant
Firma. Gjorde du?
182
00:10:29,496 --> 00:10:30,828
Hvorfor, nej, skat.
183
00:10:30,964 --> 00:10:32,933
Tramper på ranchen
og alt den slags.
184
00:10:33,066 --> 00:10:35,035
Åh, pyt med det.
185
00:10:35,168 --> 00:10:37,296
- Det gjorde jeg.
- Godt.
186
00:10:37,437 --> 00:10:38,928
En hr. Stokes,
187
00:10:39,072 --> 00:10:41,564
en meget beslutsom mand,
188
00:10:41,708 --> 00:10:45,611
blev ved med at insistere på, at
løsørepant i mine ting
189
00:10:45,745 --> 00:10:48,772
var for 137.000,
190
00:10:48,915 --> 00:10:51,885
ikke de 68.000 dig
fortalte mig, at det var til.
191
00:10:52,018 --> 00:10:54,351
Det er galt.
192
00:10:54,487 --> 00:10:56,956
Jeg svindlede et realkreditlån
virksomhed ud af 68.000.
193
00:10:57,090 --> 00:11:00,583
Ikke sur. Dygtig.
194
00:11:00,727 --> 00:11:03,629
Forbløffende.
195
00:11:03,696 --> 00:11:05,824
Selvfølgelig har min sekretær
fuldmagten,
196
00:11:05,965 --> 00:11:09,265
og jeg efterlader detaljerne
til hende, men 68.000?
197
00:11:09,402 --> 00:11:10,802
Hvor skulle jeg gemme alt det?
198
00:11:10,937 --> 00:11:13,133
Nå, det er virkelig lige meget.
199
00:11:13,273 --> 00:11:16,141
Så længe billedet er færdigt
og alt kommer tilbage...
200
00:11:16,276 --> 00:11:19,440
Realkreditselskabets
penge og mine smukke små kugler,
201
00:11:19,579 --> 00:11:21,946
og selvfølgelig er jeg det
stadig vil være omkring,
202
00:11:22,081 --> 00:11:24,175
så ja, hvis der
er der noget tilbage,
203
00:11:24,317 --> 00:11:26,752
du kan bare bruge det på mig.
204
00:11:28,655 --> 00:11:31,318
Du skaber fremtiden
lyder næsten ægte.
205
00:11:31,457 --> 00:11:35,292
Nå, det ville være sådan en
genere, at skulle fortælle alle
206
00:11:35,428 --> 00:11:38,796
at du hooked mig
til at finansiere et filmmanuskript
207
00:11:38,932 --> 00:11:44,303
som du stjal fra Herbert,
øh, hvad hedder han, Simms?
208
00:11:44,437 --> 00:11:46,997
Du skræmmer mig, skat,
209
00:11:47,140 --> 00:11:49,268
men godt.
210
00:11:51,544 --> 00:11:55,481
Det er min søn, Perry. Det er tændt
for ham kaldte jeg dig.
211
00:11:55,615 --> 00:11:58,585
Hvis ikke dig, hvem
kunne jeg ellers stole på?
212
00:11:58,718 --> 00:12:01,278
Dig og din afdøde mand
var meget venlige mod mig
213
00:12:01,421 --> 00:12:05,051
da jeg kun var jurastuderende
bor i dette kvarter.
214
00:12:05,124 --> 00:12:07,992
Du ved, at jeg vil gøre det
hvad jeg kan for at hjælpe dig.
215
00:12:08,127 --> 00:12:09,561
Hvad er der galt, fru Simms?
216
00:12:09,696 --> 00:12:13,463
Min søn Herbert startede
hader at være farmaceut.
217
00:12:13,600 --> 00:12:16,092
Han vil tjene en million
218
00:12:16,236 --> 00:12:20,105
fra ideer til disse
forskellige tv-serier,
219
00:12:20,240 --> 00:12:22,800
fra levende billeder, dog også.
220
00:12:22,942 --> 00:12:24,462
Nå, der er ingenting
galt med det.
221
00:12:24,510 --> 00:12:28,948
Nu siger han nogen
stjal hans bedste idé,
222
00:12:29,082 --> 00:12:31,847
hans chance for at lave
en million dollars.
223
00:12:31,985 --> 00:12:34,648
Der er visse
juridiske skridt, han kan tage.
224
00:12:34,787 --> 00:12:37,780
Åh, han har ændret sig, Perry.
225
00:12:37,924 --> 00:12:41,486
Hele verden hader
ham er sådan han tænker.
226
00:12:41,628 --> 00:12:45,565
Åh, udenpå er han stille,
227
00:12:45,698 --> 00:12:48,634
men indeni holder han en...
228
00:12:48,768 --> 00:12:51,602
En frygtelig, frygtelig bombe.
229
00:12:53,773 --> 00:12:56,834
Herbie, se hvem der faldt ind.
230
00:12:56,976 --> 00:12:58,638
Poppas ven.
231
00:12:59,746 --> 00:13:02,181
Nå, har jeg ændret mig
så meget, Herbert?
232
00:13:02,248 --> 00:13:03,272
Nej, hr. Mason.
233
00:13:03,416 --> 00:13:07,353
Jeg forstår godt du er
forsøger at bryde ind i tv.
234
00:13:07,487 --> 00:13:08,887
Jeg vil helst ikke tale om det.
235
00:13:21,401 --> 00:13:25,236
Da jeg ringede til Mrs.
Lawton i morges,
236
00:13:25,371 --> 00:13:27,397
hun sagde, hun var ked af det.
237
00:13:27,540 --> 00:13:30,510
Hun så Corby i går aftes,
238
00:13:30,643 --> 00:13:32,976
og han nægtede
alt det jeg havde fortalt hende,
239
00:13:33,112 --> 00:13:36,139
og der var ingenting
mere hun kunne gøre.
240
00:13:36,282 --> 00:13:38,513
Herbert, da du sendte en mail
dit Mister Nobody-script
241
00:13:38,651 --> 00:13:40,415
til Corby Productions,
242
00:13:40,553 --> 00:13:44,183
modtog du nogen
anerkendelse af indsendelsen?
243
00:13:44,324 --> 00:13:45,883
Ikke et ord.
244
00:13:46,025 --> 00:13:48,722
Har du sendt det registreret
post, med en returkvittering,
245
00:13:48,861 --> 00:13:51,660
og hold et dateret kulstof
kopi af selve scriptet?
246
00:13:51,798 --> 00:13:54,267
Nej, det vidste jeg ikke
skulle.
247
00:13:54,400 --> 00:13:59,964
For at anlægge sag skal du bevise
at du faktisk har skrevet materialet,
248
00:14:00,106 --> 00:14:01,734
at han havde adgang til det,
249
00:14:01,874 --> 00:14:03,502
at han læste det,
250
00:14:03,576 --> 00:14:05,807
brugte den så uden
betaling til dig.
251
00:14:05,945 --> 00:14:07,914
Nå, selvfølgelig
han havde adgang til det.
252
00:14:08,047 --> 00:14:10,539
Har han det stadig? Det
ville være vigtigt for os.
253
00:14:14,854 --> 00:14:16,254
S-Selvfølgelig har han det stadig.
254
00:14:16,389 --> 00:14:18,119
Okay.
255
00:14:18,257 --> 00:14:20,852
Vi kommer til en domstol
bestille om morgenen,
256
00:14:20,993 --> 00:14:22,427
beslaglæggelse af filerne
257
00:14:22,562 --> 00:14:25,464
for at forhindre, at han skjuler sig
bevis for din indsendelse
258
00:14:25,598 --> 00:14:28,090
ved at slippe af med manuskriptet.
259
00:14:28,234 --> 00:14:29,964
Jeg kontakter dig, Herb.
260
00:14:45,551 --> 00:14:46,610
Hej, Corby!
261
00:14:46,753 --> 00:14:48,085
Hold da op!
262
00:14:50,590 --> 00:14:51,956
Måske hørte du mig ikke.
263
00:14:52,091 --> 00:14:53,354
Undskyld, skat, jeg må gå.
264
00:14:53,493 --> 00:14:54,517
Send mig et memo, hva'?
265
00:14:54,660 --> 00:14:56,595
Husk
gammelt ordsprog, Charlie.
266
00:14:56,729 --> 00:14:58,288
Du kan løbe, men du kan ikke gemme dig.
267
00:14:58,431 --> 00:15:00,423
Tag det roligt, Mike.
268
00:15:00,566 --> 00:15:02,967
De gav mig en runde
på de vindmaskiner.
269
00:15:03,035 --> 00:15:04,795
De lovede at sende
dem. Så gjorde det bare ikke.
270
00:15:04,871 --> 00:15:07,316
Jeg var nødt til at få Rod baby til at skrive
orkanen ud af manuskriptet.
271
00:15:07,340 --> 00:15:09,935
Jeg kan læse dig gerne
de sjove papirer.
272
00:15:10,076 --> 00:15:12,238
For hvorfor al denne megillah?
273
00:15:12,378 --> 00:15:14,040
Mike, optagelserne er fantastiske.
274
00:15:14,180 --> 00:15:16,225
Alt du har er aftenens
arbejde, og du er færdig.
275
00:15:16,249 --> 00:15:17,649
Færdig er rigtigt.
276
00:15:17,784 --> 00:15:20,515
Du har snydt og snydt
hele vejen ned i linjen...
277
00:15:20,653 --> 00:15:23,316
Om talent, kulisser,
musik, alt.
278
00:15:23,456 --> 00:15:25,687
Jeg troede, det var min
chance for et comeback,
279
00:15:25,825 --> 00:15:26,952
skabe et nyt ry.
280
00:15:27,093 --> 00:15:31,053
Mike, du lyder
ligesom dit gamle ry.
281
00:15:31,197 --> 00:15:34,531
Alt hvad du ikke kan lide, din
usikkerhed sender dig til Juice Junction...
282
00:15:34,667 --> 00:15:35,828
Flasken.
283
00:15:35,968 --> 00:15:37,493
Hold fast i dig selv, skat.
284
00:15:37,637 --> 00:15:40,664
Få de sidste skud i
kan i aften og gå glad i seng.
285
00:15:40,807 --> 00:15:43,834
Okay, Charlie, jeg
gav dig din chance,
286
00:15:43,976 --> 00:15:45,069
men som du vil have det,
287
00:15:45,211 --> 00:15:46,455
sådan er du
vil få det.
288
00:15:46,479 --> 00:15:49,005
Tak, skat. Vi ses senere.
289
00:15:51,117 --> 00:15:53,780
Charlie! Mr. Corby, vent!
290
00:15:56,923 --> 00:15:58,084
Vent ham?
291
00:15:58,224 --> 00:15:59,624
Din drømmer, du.
292
00:15:59,759 --> 00:16:01,352
Men der er en
Mr. Stokes på kontoret,
293
00:16:01,494 --> 00:16:03,224
fra skovmarken
Realkreditselskab,
294
00:16:03,296 --> 00:16:05,356
Realkreditselskab, ikke?
295
00:16:05,498 --> 00:16:08,161
Hvis Charlie nu havde en mor
296
00:16:08,301 --> 00:16:09,826
og hun havde et hus,
297
00:16:09,969 --> 00:16:11,198
Jeg ville virkelig være bekymret.
298
00:16:12,672 --> 00:16:14,334
En check?
299
00:16:14,474 --> 00:16:18,138
For 10.000 kroner?
300
00:16:18,277 --> 00:16:20,109
For mig, Zizi?
301
00:16:20,246 --> 00:16:22,147
Jeg ønsker ingen del af
belønningen, frue.
302
00:16:22,281 --> 00:16:24,443
Åh, men hvorfor ikke, monsieur?
303
00:16:24,584 --> 00:16:28,419
Fordi du er Zizi,
og mig, jeg er ingen.
304
00:16:28,554 --> 00:16:33,652
Nej, nej. Åh, hr. ingen.
305
00:16:33,793 --> 00:16:35,352
Nej, nej.
306
00:16:35,495 --> 00:16:37,295
"Mistaire" Ingen.
307
00:16:37,430 --> 00:16:39,422
Øh, glem det.
308
00:16:39,565 --> 00:16:40,965
Klip det!
309
00:16:41,100 --> 00:16:42,193
Udskriv det.
310
00:16:42,335 --> 00:16:44,463
Pak den ind og drukn den.
311
00:16:44,604 --> 00:16:47,164
Kom nu, bønder.
Det er tid til at fejre.
312
00:16:47,306 --> 00:16:49,172
Ha-ho! Lad os gå.
313
00:16:50,877 --> 00:16:51,901
Hvordan var det?
314
00:16:52,044 --> 00:16:53,410
Storslået.
315
00:16:53,546 --> 00:16:55,538
Mener du det?
316
00:16:55,681 --> 00:16:57,809
Let på flasken, Mike.
317
00:16:57,950 --> 00:16:59,942
Hvor er Charlie?
318
00:17:00,086 --> 00:17:01,418
Omkring.
319
00:17:01,554 --> 00:17:03,250
Det må han hellere være.
320
00:17:05,725 --> 00:17:06,749
Hvorfor, Mr. Stokes.
321
00:17:06,893 --> 00:17:09,089
Åh, god aften. Er Corby her?
322
00:17:09,228 --> 00:17:11,493
Vi venter ham snart.
Må jeg lave en drink til dig?
323
00:17:11,631 --> 00:17:14,362
Bare en meget lys
en. Her, jeg gør det.
324
00:17:15,601 --> 00:17:19,163
Nå, det uundværlige
Frøken Waters.
325
00:17:19,305 --> 00:17:21,774
Charlie fortalte mig det ikke
at festen var formel.
326
00:17:21,908 --> 00:17:23,206
Er han i nærheden?
327
00:17:23,342 --> 00:17:26,312
Jeg troede, at han
ville komme med dig.
328
00:17:26,445 --> 00:17:30,473
Og gå med dig,
at dømme efter dit ensemble.
329
00:17:32,051 --> 00:17:35,146
Jeg er ked af det, skat, men det har jeg
andre planer for ham i aften.
330
00:17:35,288 --> 00:17:38,281
Vis mig rundt, vil du?
Jeg kender ikke en sjæl her.
331
00:17:40,326 --> 00:17:42,852
Den store mand selv! Ja, sir.
332
00:17:42,995 --> 00:17:46,124
Charlie gamle dreng!
Lille baby dreng!
333
00:17:46,265 --> 00:17:49,497
Charlie her skulle
tag en tur og gå glip af festen!
334
00:17:51,971 --> 00:17:53,997
Han skal lave
en tale, det er det.
335
00:17:54,140 --> 00:17:55,733
Charlie går
at holde en tale.
336
00:17:55,875 --> 00:17:58,276
Ja, tale, tale, tale...
337
00:18:00,813 --> 00:18:03,044
Nå, her er du...
338
00:18:03,115 --> 00:18:05,107
Pengene, talentet,
og arbejdskraften,
339
00:18:05,251 --> 00:18:08,881
holdet, der skal lave
Mister Nobody en amerikansk institution,
340
00:18:09,021 --> 00:18:12,981
så kendt som skinke
og æg og tærte á la mode.
341
00:18:13,125 --> 00:18:17,495
Mit job har meget simpelt været en
hyggeligt at bringe jer alle sammen,
342
00:18:17,630 --> 00:18:19,724
og det vil jeg sige fra
bunden af mit hjerte...
343
00:18:19,865 --> 00:18:22,801
I mine 16 år i denne branche,
344
00:18:22,935 --> 00:18:25,302
Jeg har aldrig haft
uselvisk samarbejde
345
00:18:25,438 --> 00:18:29,239
og det helt almindelige ønske
at lægge ud over pligten,
346
00:18:29,375 --> 00:18:31,935
som jeg har haft fra alle
af jer vidunderlige mennesker.
347
00:18:34,146 --> 00:18:35,739
Kun en ting mere at sige...
348
00:18:37,116 --> 00:18:40,177
Tak og velsigne jer alle.
349
00:18:41,554 --> 00:18:44,353
♪ For han er en vildt god fyr ♪
350
00:18:44,490 --> 00:18:46,755
♪ For han er en vildt god fyr ♪
351
00:18:46,892 --> 00:18:50,886
♪ For han er en vildt god fyr ♪
352
00:18:51,030 --> 00:18:53,431
♪ Hvilket ingen kan benægte ♪
353
00:18:58,804 --> 00:19:01,706
Nå, frøken Miriam.
354
00:19:01,841 --> 00:19:04,037
Mike, se på dig.
355
00:19:04,110 --> 00:19:06,705
Jeg har en gåde, Miss Miriam.
356
00:19:06,846 --> 00:19:09,077
Antag en producent
357
00:19:09,215 --> 00:19:11,081
laver et usynligt billede.
358
00:19:11,217 --> 00:19:12,742
Har du det?
359
00:19:12,885 --> 00:19:15,252
Gør det ham
en usynlig producent?
360
00:19:15,388 --> 00:19:18,222
Hvad taler du
om, Mike, usynligt billede?
361
00:19:18,357 --> 00:19:20,792
Mister Nobody, det er det.
362
00:19:20,926 --> 00:19:23,794
Der var aldrig noget billede, nej frue.
363
00:19:23,929 --> 00:19:25,488
Han er en skurk.
364
00:19:25,631 --> 00:19:27,463
Aldrig intet billede, nej.
365
00:19:27,600 --> 00:19:30,502
Charlie baby stjal
alle pengene, se.
366
00:19:30,636 --> 00:19:32,332
Han vil løbe væk
367
00:19:32,471 --> 00:19:34,133
og efterlade os alle med ingenting,
368
00:19:34,273 --> 00:19:37,835
intet undtagen
et usynligt billede.
369
00:19:39,145 --> 00:19:40,443
Charlie?
370
00:19:40,579 --> 00:19:41,638
Mr. Corby!
371
00:19:41,781 --> 00:19:43,272
Det er ikke Charlie baby.
372
00:19:43,416 --> 00:19:45,146
Du, stop!
373
00:19:45,284 --> 00:19:47,810
Stop ham! Stop ham!
374
00:20:03,536 --> 00:20:06,938
Nej, Herbert, nej.
375
00:20:08,174 --> 00:20:10,040
Simms...
376
00:20:25,424 --> 00:20:29,486
Du sagde, at mit manuskript skulle være i hans
besiddelse for at bevise, at jeg havde et krav.
377
00:20:31,330 --> 00:20:35,267
Jeg var bange for at fortælle dig, at jeg allerede havde gjort det
brudt ind på hans kontor og stjålet det.
378
00:20:35,401 --> 00:20:36,425
Kan du ikke se?
379
00:20:36,569 --> 00:20:39,596
Jeg var nødt til at lægge den tilbage før
du beslaglagde hans filer.
380
00:20:41,440 --> 00:20:42,601
Okay, Herbert.
381
00:20:42,742 --> 00:20:44,302
Jeg vil have hele historien
af hvad der skete,
382
00:20:44,410 --> 00:20:46,208
starter med hvordan
du kom ind i studiet.
383
00:20:47,913 --> 00:20:50,712
Jeg kom igennem
bagsiden... masse...
384
00:20:50,850 --> 00:20:52,842
Det kaldes lastbilporten.
385
00:20:52,985 --> 00:20:55,682
Da jeg sneg mig
ind i kontorbygningen,
386
00:20:55,821 --> 00:21:00,020
Jeg stoppede udenfor
dør til Corbys værelse.
387
00:21:00,159 --> 00:21:01,388
Var han der?
388
00:21:01,527 --> 00:21:03,291
Jeg hørte hans stemme.
389
00:21:03,362 --> 00:21:04,489
Hans og en anden mands.
390
00:21:04,630 --> 00:21:05,723
Jeg vidste ikke, hvem det var.
391
00:21:05,865 --> 00:21:08,300
De talte så lavt, at jeg ikke kunne
finde ud af, hvad de sagde,
392
00:21:08,434 --> 00:21:11,336
men det lød som en
argument, et skænderi.
393
00:21:12,805 --> 00:21:16,742
Så gik jeg ind i
vaskerum op ad gangen for at vente.
394
00:21:16,876 --> 00:21:19,277
Hvor længe var du der?
395
00:21:19,411 --> 00:21:21,642
Måske fem eller ti minutter,
396
00:21:21,781 --> 00:21:23,579
i mørket virkede det for evigt,
397
00:21:23,716 --> 00:21:27,653
og så hørte jeg nogen
vaklende langs hallen,
398
00:21:27,787 --> 00:21:29,847
snubler, som de ville
havde for meget at drikke,
399
00:21:29,989 --> 00:21:33,721
og efter et stykke tid,
da jeg kom ud,
400
00:21:33,859 --> 00:21:36,556
han var væk.
401
00:21:36,695 --> 00:21:40,530
Så gled jeg ind til
sæt scriptet tilbage.
402
00:21:40,666 --> 00:21:42,794
Det var mørkt.
403
00:21:42,935 --> 00:21:47,031
Og jeg snublede over Corbys krop
404
00:21:47,173 --> 00:21:48,197
på gulvet.
405
00:21:48,340 --> 00:21:50,241
Han lå der,
stirrer op på mig.
406
00:21:50,376 --> 00:21:51,708
Forsøgte du at hjælpe ham?
407
00:21:51,844 --> 00:21:54,712
Nej, jeg løb lige. jeg
troede han var død.
408
00:21:54,847 --> 00:21:58,249
Men det var han ikke, vel?
409
00:21:58,384 --> 00:22:02,412
Det var han i hvert fald i live nok til
tilsyneladende nævne dig som hans morder.
410
00:22:05,191 --> 00:22:06,250
Perry?
411
00:22:06,392 --> 00:22:07,416
Hvad er det, Della?
412
00:22:07,560 --> 00:22:09,893
En frøken Miriam Waters til at se dig.
413
00:22:10,029 --> 00:22:11,190
Corbys sekretær?
414
00:22:11,330 --> 00:22:12,821
Vis hende ind.
415
00:22:12,965 --> 00:22:14,365
Højre.
416
00:22:14,500 --> 00:22:16,401
Kom ind, tak.
417
00:22:20,506 --> 00:22:22,702
Miss Waters, vil du ikke sætte dig ned?
418
00:22:27,780 --> 00:22:30,113
Vil du tale med mig?
419
00:22:30,249 --> 00:22:32,089
Der er noget, jeg har
at spørge dig, Mr. Mason.
420
00:22:32,184 --> 00:22:35,313
Gjorde det ung
mand, Herbert Simms,
421
00:22:35,454 --> 00:22:38,720
tog han hr. Corbys
pilleæske fra kontoret i aftes?
422
00:22:38,858 --> 00:22:40,383
Fortæl mig venligst sandheden.
423
00:22:40,526 --> 00:22:42,427
Pilleæske?
424
00:22:42,561 --> 00:22:44,223
Nej, han nævnte det aldrig for mig.
425
00:22:44,363 --> 00:22:46,457
Åh, godt.
426
00:22:46,599 --> 00:22:48,090
Jeg var sikker på, at det ikke ville være ham.
427
00:22:49,635 --> 00:22:53,299
De burde efterforske
folk kan lide den Nelly Lawton.
428
00:22:53,439 --> 00:22:55,499
- Sådan en kvinde...
- Lige et øjeblik.
429
00:22:55,641 --> 00:22:59,339
Denne pilleæske,
430
00:22:59,478 --> 00:23:01,140
ved politiet, at den mangler?
431
00:23:01,280 --> 00:23:02,304
Ikke endnu,
432
00:23:02,381 --> 00:23:05,249
men de bad mig tjekke
en liste over hans personlige ting,
433
00:23:05,384 --> 00:23:06,464
og hvad der var på kontoret,
434
00:23:06,585 --> 00:23:08,918
og de fandt et par
af sine piller i papirkurven.
435
00:23:09,054 --> 00:23:11,649
De var bare
Charlies almindelige piller.
436
00:23:11,790 --> 00:23:15,318
Han tyggede altid
dem kan lide popcorn,
437
00:23:15,461 --> 00:23:17,157
men så kom jeg til at tænke...
438
00:23:17,296 --> 00:23:18,740
Det er omtrent det hele
de piller han havde efterladt
439
00:23:18,764 --> 00:23:21,791
fordi jeg skulle få hans
recept udfyldt næste morgen,
440
00:23:21,934 --> 00:23:24,870
og så kom jeg til at undre mig...
Hvor var pilleæsken?
441
00:23:25,004 --> 00:23:26,802
Glem ikke. Jeg forstår ideen.
442
00:23:39,585 --> 00:23:41,144
Doktor Walker, tak.
443
00:23:44,023 --> 00:23:45,389
Joe, det er Perry Mason.
444
00:23:45,524 --> 00:23:50,292
På din ligsynsmand
obduktion af Charles Corby,
445
00:23:50,429 --> 00:23:54,924
Jeg foreslår, at en væsentlig
del af corpus delicti
446
00:23:55,067 --> 00:23:57,536
kan være en rapport
af en toksikolog.
447
00:23:59,905 --> 00:24:01,635
Mm-hm.
448
00:24:01,774 --> 00:24:03,766
Kemisk undersøgelse for gift.
449
00:24:05,044 --> 00:24:06,603
Nelly, du har selskab.
450
00:24:06,745 --> 00:24:08,839
Hej der.
451
00:24:10,316 --> 00:24:11,944
Gør... Kender jeg dig?
452
00:24:12,084 --> 00:24:13,108
Mit navn er Mason.
453
00:24:13,252 --> 00:24:16,689
- Jeg er rådgiver for...
- Åh, ja, Herbert Simms.
454
00:24:16,822 --> 00:24:18,688
Nå, hvor er det pænt af dig at ringe.
455
00:24:18,824 --> 00:24:22,261
Davey, hvorfor ikke
du henter mig omkring 5:00.
456
00:24:22,394 --> 00:24:24,590
Er det en invitation til at tage afsted?
457
00:24:24,730 --> 00:24:27,928
Forresten, jeg er David
Crane, Mrs. Lawtons advokat.
458
00:24:28,067 --> 00:24:29,091
Hr. Crane.
459
00:24:29,234 --> 00:24:31,794
Vil du ikke sætte dig ned, Mr. Mason?
460
00:24:31,937 --> 00:24:34,429
Tak.
461
00:24:34,573 --> 00:24:37,543
- Øh, hvad vil du have?
- Ingenting, tak.
462
00:24:38,544 --> 00:24:40,855
I må helt sikkert alle være kommet
vejen herud for noget.
463
00:24:40,879 --> 00:24:43,576
Sig det nu ikke
mig. Du lader mig gætte.
464
00:24:43,716 --> 00:24:45,651
Hjælp til din klient.
465
00:24:45,784 --> 00:24:49,346
Endnu en kandidat til
mordnomineringen.
466
00:24:49,488 --> 00:24:50,751
- Ikke sandt?
- Nelly...
467
00:24:50,889 --> 00:24:55,384
Nå, alle ved, at Charlie havde
et absolut geni til at skabe fjender.
468
00:24:55,527 --> 00:24:58,725
Faktisk har jeg lige
blevet ret brat rådgivet
469
00:24:58,864 --> 00:25:02,858
at det eneste han ikke gjorde
try to make var en god tv-pilot.
470
00:25:02,935 --> 00:25:08,238
Efter alle de penge, jeg hældte i det, og,
dreng, alt han kunne tænke på var tyveri.
471
00:25:08,374 --> 00:25:10,673
Det er ikke underligt så mange
folk havde det for ham.
472
00:25:10,809 --> 00:25:14,041
Du tager Mike
Flint f.eks.
473
00:25:14,179 --> 00:25:18,549
regner med Mister Nobody
for sit store tv-comeback.
474
00:25:18,684 --> 00:25:20,676
Om natten den
fest han drak så meget
475
00:25:20,819 --> 00:25:23,812
at han ikke engang kunne
gå uden at falde ned.
476
00:25:25,224 --> 00:25:27,352
Og så er der Miriam Waters.
477
00:25:27,493 --> 00:25:31,931
Du ved, jeg har hørt om
sekretærer som kontorkoner.
478
00:25:32,064 --> 00:25:33,430
Nå, hun tog det bogstaveligt.
479
00:25:33,565 --> 00:25:36,262
Nelly, det var en
grim insinuation.
480
00:25:36,402 --> 00:25:38,837
Nå, jeg prøver kun at hjælpe.
481
00:25:38,971 --> 00:25:40,667
Og så, selvfølgelig, Mr. Mason,
482
00:25:40,806 --> 00:25:42,274
der er lille gamle mig,
483
00:25:42,408 --> 00:25:46,140
drømmer om at blive
en stor executive producer
484
00:25:46,278 --> 00:25:51,114
og så have løsøret
pisket lige ud under mine fødder...
485
00:25:52,718 --> 00:25:56,780
og sidst men ikke
i det mindste er der David.
486
00:25:56,922 --> 00:26:00,086
Han tog Charlie med
til mig for finansieringen.
487
00:26:00,225 --> 00:26:01,591
Det er nu slet ikke sjovt.
488
00:26:01,727 --> 00:26:04,526
Det havde jeg ikke noget med at gøre
handle. Det blev sat op, og du ved det.
489
00:26:04,596 --> 00:26:07,088
Nå, du var jaloux
af Charlie der, Davey.
490
00:26:07,232 --> 00:26:08,291
'Fed op.
491
00:26:08,434 --> 00:26:10,403
David har været absolut
forelsket i mig
492
00:26:10,536 --> 00:26:11,913
lige siden jeg blev skilt
min tredje mand.
493
00:26:11,937 --> 00:26:12,996
Har du ikke, David?
494
00:26:13,138 --> 00:26:15,437
- Nelly...
- Ja, det har du.
495
00:26:15,574 --> 00:26:17,975
Denne aftale, Mr. Crane
talte lige om,
496
00:26:18,110 --> 00:26:19,387
det havde at gøre med en
løsørepant.
497
00:26:19,411 --> 00:26:20,435
Er det rigtigt?
498
00:26:20,579 --> 00:26:24,107
Ja, med Woodfield
Realkreditselskab.
499
00:26:24,249 --> 00:26:26,013
Mrs. Lawton, som din advokat,
500
00:26:26,151 --> 00:26:29,144
Jeg må rådgive dig, det er du
ikke forpligtet til at svare på det.
501
00:26:29,288 --> 00:26:30,881
"Mrs. Lawton..."
502
00:26:31,023 --> 00:26:32,889
min, får vi ikke
lige pludselig lovligt.
503
00:26:33,025 --> 00:26:37,087
Man skulle tro, at jeg havde noget
helt forfærdeligt at skjule.
504
00:26:39,231 --> 00:26:40,961
Har De ikke, Mrs. Lawton?
505
00:26:47,372 --> 00:26:49,671
Corby myrdet.
506
00:26:49,808 --> 00:26:52,539
Da jeg så det i
papir, jeg var chokeret.
507
00:26:52,678 --> 00:26:54,476
Jeg kunne bare ikke tro det.
508
00:26:54,613 --> 00:26:58,607
Jeg stoppede på dit kontor for at diskutere
det realkreditlån din virksomhed gav
509
00:26:58,750 --> 00:27:00,651
til fru Lawton til
finansiere Corbys film.
510
00:27:00,786 --> 00:27:02,379
Mr. Gustavson, her...
511
00:27:02,454 --> 00:27:04,532
Mr. Mason angav hvordan
sagen var presserende, sir...
512
00:27:04,556 --> 00:27:06,081
Det er i orden, Gustavson.
513
00:27:06,225 --> 00:27:08,194
Hvad kan jeg gøre for at
hjælp, hr. Mason?
514
00:27:08,327 --> 00:27:11,456
Hvem godkendte det løsørelån
til Mister Nobody Company?
515
00:27:11,597 --> 00:27:14,431
Nå, jeg okay det generelt,
516
00:27:14,566 --> 00:27:17,001
men jeg var i San
Francisco, desværre,
517
00:27:17,136 --> 00:27:18,256
da pengene blev udbetalt.
518
00:27:18,370 --> 00:27:22,466
Du er klar over sikkerheden
blev vurderet til det dobbelte af værdien
519
00:27:22,608 --> 00:27:23,952
således at når
lån blev skrevet,
520
00:27:23,976 --> 00:27:27,504
Corby modtog ikke
68, men $137.000?
521
00:27:27,646 --> 00:27:28,646
klar over det.
522
00:27:28,780 --> 00:27:31,192
Hvad tror du, jeg prøvede
at tale med Corby om i går?
523
00:27:31,216 --> 00:27:33,048
Hvorfor tror du
Jeg har gråt hår?
524
00:27:33,185 --> 00:27:36,246
Mr. Mason, jeg har en
dumme taksator på mit kontor
525
00:27:36,388 --> 00:27:37,628
hvem skal steges i olie
526
00:27:37,689 --> 00:27:39,100
så snart jeg kan få min
tag på og kom derned...
527
00:27:39,124 --> 00:27:41,093
Det er jeg bange for, at vi ikke har
været i stand til at lokalisere
528
00:27:41,226 --> 00:27:42,319
Mr. Bender endnu, sir.
529
00:27:42,461 --> 00:27:43,895
Åh, det har du ikke.
530
00:27:44,029 --> 00:27:46,555
Det er den samme sang og
dans du gav mig i går aftes.
531
00:27:46,698 --> 00:27:49,167
Min bedste taksator
laver en fantastisk fejl
532
00:27:49,301 --> 00:27:50,599
og så bare forsvinder.
533
00:27:50,736 --> 00:27:53,262
Medmindre du finder Al i
næste time, Gustavson...
534
00:27:53,405 --> 00:27:54,998
Vent et øjeblik.
535
00:27:55,140 --> 00:27:56,140
Al?
536
00:27:56,275 --> 00:27:58,073
Åh, ja, sir.
Det er hans navn, sir.
537
00:27:58,210 --> 00:28:00,304
Al Bender.
538
00:28:00,445 --> 00:28:04,177
Der var en vare
på politiets liste,
539
00:28:04,249 --> 00:28:07,276
noget fra
Corbys papirkurv,
540
00:28:07,419 --> 00:28:08,751
en skriblet seddel.
541
00:28:08,887 --> 00:28:12,915
Der stod noget som,
"På vej. Tak."
542
00:28:13,058 --> 00:28:15,118
Det var signeret "Al."
543
00:28:15,260 --> 00:28:16,853
Det gør det.
544
00:28:16,995 --> 00:28:18,793
Corby og Bender.
545
00:28:18,931 --> 00:28:21,196
Åh, mit hoved.
546
00:28:23,235 --> 00:28:26,865
Mr. Stokes, talte du
med Corby overhovedet i går?
547
00:28:27,005 --> 00:28:28,268
Sikker.
548
00:28:28,407 --> 00:28:29,966
Jeg var barnlig nok til at tænke
549
00:28:30,108 --> 00:28:33,806
som jeg kunne tale Corby ind i
tilbagelevere de ekstra 68.000
550
00:28:33,946 --> 00:28:35,790
så jeg kunne rette mig op
ting ud med Mrs. Lawton.
551
00:28:35,814 --> 00:28:37,305
Jeg vidste, at hun ville være enig.
552
00:28:37,449 --> 00:28:38,473
Men han nægtede.
553
00:28:38,617 --> 00:28:41,348
Han sagde, at han ville
diskutere det med mig senere,
554
00:28:41,486 --> 00:28:42,486
i projektionsrummet,
555
00:28:42,621 --> 00:28:44,453
men han dukkede aldrig op.
556
00:28:44,590 --> 00:28:45,751
Jeg begyndte at føle mig syg.
557
00:28:45,891 --> 00:28:47,154
Jeg fik den her splittede hovedpine,
558
00:28:47,292 --> 00:28:49,989
fra den ene elendige drink
de gav mig, tror jeg.
559
00:28:50,128 --> 00:28:53,098
Jeg gav i hvert fald op. jeg
startede hjem til Encino.
560
00:28:54,866 --> 00:28:59,327
Dette motel er helt en
vej fra Encino, ikke?
561
00:28:59,471 --> 00:29:01,702
Det er så vidt jeg nåede.
562
00:29:01,840 --> 00:29:05,902
Mit hoved gjorde så ondt
at jeg måtte stoppe for natten.
563
00:29:05,978 --> 00:29:10,848
Det begynder at hamre igen
nu. Jeg er en syg mand, Mr. Mason.
564
00:29:10,983 --> 00:29:12,076
Giver du mig skylden?
565
00:29:12,217 --> 00:29:13,412
Corby død,
566
00:29:13,552 --> 00:29:14,884
pengene mangler,
567
00:29:15,020 --> 00:29:17,489
Bender er væk, måske for altid.
568
00:29:17,623 --> 00:29:22,254
Al Bender gør det bare ikke
bor ikke mere her,
569
00:29:22,394 --> 00:29:24,659
og jeg beholder ikke
faner på mine roomers
570
00:29:24,796 --> 00:29:27,925
medmindre deres husleje er forfalden.
571
00:29:28,066 --> 00:29:29,967
Enhver idé om hvor jeg
kunne få et spor på ham?
572
00:29:30,102 --> 00:29:34,130
Nå, du kan prøve Chico's
Bar ovre på Sixth Street.
573
00:29:34,273 --> 00:29:35,901
Det er, du ved, på Alvarado.
574
00:29:36,041 --> 00:29:38,442
Bender.
575
00:29:38,577 --> 00:29:40,341
Nej, aldrig hørt om ham.
576
00:29:43,415 --> 00:29:45,646
Åh, du mener Al Bender.
577
00:29:45,784 --> 00:29:48,845
Selvfølgelig plejede han at komme
her omkring hele tiden.
578
00:29:48,987 --> 00:29:50,011
Ikke længere, dog.
579
00:29:50,155 --> 00:29:51,214
Han sprængte byen.
580
00:29:51,356 --> 00:29:53,723
Åh? Hvornår var det?
581
00:29:53,859 --> 00:29:56,294
Hm, et par dage siden.
582
00:29:56,428 --> 00:29:58,624
Han skyldte sin eks a
lommen fuld af underholdsbidrag,
583
00:29:58,764 --> 00:30:00,824
og han var til sit
bookie for et bundt,
584
00:30:00,966 --> 00:30:03,526
så det ville han ikke
gå forbi eventuelle mørke gyder.
585
00:30:03,669 --> 00:30:06,298
Han sagde, at han ville
lette som en jetdrevet fugl
586
00:30:06,438 --> 00:30:07,462
og fortsæt.
587
00:30:07,606 --> 00:30:10,735
- Hvor skal du hen?
- Al sagde aldrig, hvilken vej han gik.
588
00:30:10,876 --> 00:30:13,607
Med en selvstændig
operation som Corbys,
589
00:30:13,745 --> 00:30:17,147
vores forarbejdningslaboratorium har været
brændt nok til at være forsigtig.
590
00:30:17,282 --> 00:30:19,342
Jeg fortalte Corby, at vi tjekkede rundt,
591
00:30:19,484 --> 00:30:24,047
som vi insisterede på, at han handlede med
os, i det mindste på en strengt kontant basis.
592
00:30:24,189 --> 00:30:26,385
Hvad har du tjekket
rundt afsløre, må jeg spørge?
593
00:30:26,525 --> 00:30:31,623
Nå, Corbys firma bestilte ca
100.000 fod rå lagerfilm.
594
00:30:31,763 --> 00:30:35,291
Han brugte omkring 30.000 på
Mister Nobody-billedet.
595
00:30:35,434 --> 00:30:37,665
Resten af det var
sendt til Spanien
596
00:30:37,803 --> 00:30:40,898
til Corby International
Productions, Ltd.
597
00:30:41,039 --> 00:30:43,304
Åh, der er noget andet
ting, Mr. Mason...
598
00:30:43,442 --> 00:30:46,640
En synkroniseringsmaskine,
to håndkameraer,
599
00:30:46,778 --> 00:30:50,306
en gammel redigeringsmaskine, og
diverse og diverse andre forsyninger,
600
00:30:50,449 --> 00:30:52,111
alt sendt til Spanien
601
00:30:52,250 --> 00:30:54,776
men betalt ud af
Mister Nobody budget.
602
00:30:54,920 --> 00:30:59,358
Corby havde aldrig tænkt sig at lave
Mister Nobody til et færdigt billede.
603
00:30:59,491 --> 00:31:01,687
Han blødte bare
penge ud af det setup
604
00:31:01,827 --> 00:31:06,060
at finansiere sit eget
filmprojekter i udlandet.
605
00:31:06,131 --> 00:31:07,497
Ingen terninger.
606
00:31:07,632 --> 00:31:10,397
Al Bender forsvandt
to dage før drabet.
607
00:31:10,535 --> 00:31:12,003
Hvad med Corby's
mangler du pilleæske?
608
00:31:12,137 --> 00:31:13,298
Nej, heller ikke noget der.
609
00:31:13,438 --> 00:31:15,339
Jeg tog dog op
et rygte i hovedkvarteret.
610
00:31:15,474 --> 00:31:18,171
De lavede et hurtigt tjek og så
beordrede en mere omfattende obduktion,
611
00:31:18,310 --> 00:31:20,142
en visceral for
det toksikologiske laboratorium.
612
00:31:20,278 --> 00:31:21,958
Det ser ud til, at nogen er forbi
der er enig med dig
613
00:31:22,047 --> 00:31:23,391
at Corby kunne
er blevet forgiftet.
614
00:31:23,415 --> 00:31:27,284
Det var han virkelig, og det skal jeg huske
at tilslutte den rørledning, du har brugt.
615
00:31:27,419 --> 00:31:30,048
Della, Perry.
616
00:31:30,188 --> 00:31:32,817
Nå, Andy, hvad
bringer dig her?
617
00:31:32,958 --> 00:31:34,078
Bare et venligt opkald, Perry.
618
00:31:34,126 --> 00:31:36,960
Jeg ville ikke hæve
dine forhåbninger er for høje.
619
00:31:37,095 --> 00:31:38,859
Der var spor
af gift i Corby,
620
00:31:38,997 --> 00:31:41,398
men han døde af
et slag i hovedet,
621
00:31:41,533 --> 00:31:43,502
et slag leveret af din klient.
622
00:31:48,039 --> 00:31:50,201
De større fragmenter af
den knuste whiskyflaske
623
00:31:50,342 --> 00:31:52,538
passer præcis til
kraniel depression.
624
00:31:52,677 --> 00:31:54,646
Døden blev forårsaget
ved et slag i hovedet
625
00:31:54,780 --> 00:31:57,545
påført af en genstand
såsom den whiskyflaske,
626
00:31:57,682 --> 00:32:01,141
et slag så alvorligt
flasken selv knust.
627
00:32:01,286 --> 00:32:02,720
tak,
Læge. Det er alt.
628
00:32:02,788 --> 00:32:04,381
Med venlig hilsen Mr. Mason.
629
00:32:06,391 --> 00:32:08,690
Læge, som en del af obduktionen,
630
00:32:08,827 --> 00:32:10,819
var der en detaljeret
kemisk analyse lavet
631
00:32:10,962 --> 00:32:13,408
for at afgøre, om gift var
til stede i den afdødes krop?
632
00:32:13,432 --> 00:32:14,866
Ja, det var der.
633
00:32:15,000 --> 00:32:17,231
Vi fandt spor
af arsentrioxid.
634
00:32:17,369 --> 00:32:19,133
Er det muligt, doktor,
635
00:32:19,271 --> 00:32:22,935
at giften og ikke slaget,
forårsagede den afdødes død,
636
00:32:23,074 --> 00:32:25,134
at han allerede var
død eller så godt som død
637
00:32:25,277 --> 00:32:26,487
i øjeblikket
blev der slået?
638
00:32:26,511 --> 00:32:27,535
Nej, hr. Mason.
639
00:32:27,679 --> 00:32:30,410
Der var kun meget minut
mængder af gift til stede.
640
00:32:30,549 --> 00:32:33,348
Charles Corby blev dræbt
ved et slag i hovedet.
641
00:32:33,485 --> 00:32:35,010
Hvor ellers, løjtnant Anderson,
642
00:32:35,153 --> 00:32:37,247
fandt du blod matchende
det af den døde mand?
643
00:32:37,389 --> 00:32:38,755
På den tiltalte.
644
00:32:38,890 --> 00:32:40,688
Laboratorieundersøgelse
af hans tøj
645
00:32:40,826 --> 00:32:42,852
også afsløret
tilstedeværelse af glassplinter,
646
00:32:42,994 --> 00:32:44,872
glas, der matcher det
den ødelagte whiskyflaske.
647
00:32:44,896 --> 00:32:46,694
Vi ved, at Herbert Simms
648
00:32:46,832 --> 00:32:51,099
havde et lavt glas skåret
på håndfladen.
649
00:32:51,236 --> 00:32:53,569
Med hensyn til den afdøde selv,
650
00:32:53,705 --> 00:32:55,606
ud over sit eget blod,
651
00:32:55,740 --> 00:32:59,177
lavede din laboratorieundersøgelse
afsløre andet blod
652
00:32:59,311 --> 00:33:01,712
på personen eller kroppen
af den myrdede mand?
653
00:33:01,847 --> 00:33:05,306
Ja sir, få spor af
ikke afdødes blod,
654
00:33:05,383 --> 00:33:08,478
men matcher blodtypen af
den tiltalte, Herbert Simms.
655
00:33:10,121 --> 00:33:12,090
Selvom det ikke var
forudsætning selvfølgelig
656
00:33:12,224 --> 00:33:15,524
at godkende
pant til fru Lawton,
657
00:33:15,660 --> 00:33:18,323
hun havde givet mig en
kopi af Corbys budget
658
00:33:18,463 --> 00:33:22,025
for tv-piloten
film, som hun finansierede.
659
00:33:22,167 --> 00:33:24,534
Mr. Stokes, var der en
bestemmelse i dette budget
660
00:33:24,669 --> 00:33:28,333
mod betaling for
et originalt telespil?
661
00:33:28,473 --> 00:33:30,772
Ja, $5.000,
662
00:33:30,909 --> 00:33:32,844
skal betales til en
Herbert Simms.
663
00:33:32,978 --> 00:33:34,412
Dit vidne, Mr. Mason.
664
00:33:38,950 --> 00:33:44,981
Mr. Stokes, hvor meget har du
virksomheden rent faktisk betaler ud på det realkreditlån?
665
00:33:45,123 --> 00:33:47,558
$137.000,
666
00:33:47,692 --> 00:33:49,490
men det var en
spørgsmål om samordning
667
00:33:49,628 --> 00:33:52,757
mellem Corby og en af
mine vurderingsmænd, Albert Bender,
668
00:33:52,898 --> 00:33:57,495
ved at overvurdere
Mrs. Lawtons sikkerhed.
669
00:33:57,636 --> 00:33:58,934
Fortæl mig, Mr. Stokes,
670
00:33:59,070 --> 00:34:01,130
præcis hvordan dette
fandt hemmeligt samarbejde sted?
671
00:34:01,273 --> 00:34:07,474
Nå, Mrs. Lawton underskrev en blanket
låneanmodning, notat og panteblanketter
672
00:34:07,546 --> 00:34:10,277
så hr. Corby kunne
klare sagen for hende,
673
00:34:10,415 --> 00:34:12,975
forudsat at
maksimalt tilladte beløb,
674
00:34:13,118 --> 00:34:15,781
baseret på vurderingen,
ville blive indsat senere.
675
00:34:15,921 --> 00:34:18,152
Og hvad der blev indsat
676
00:34:18,290 --> 00:34:22,193
var en figur baseret på
dobbelt den rigtige vurdering?
677
00:34:22,327 --> 00:34:23,327
Ja.
678
00:34:23,461 --> 00:34:26,488
Det forklarer hvorfor Bender
har aldrig indgivet pant,
679
00:34:26,631 --> 00:34:28,793
så ingen ville
tjek beløbet.
680
00:34:28,934 --> 00:34:32,234
Så når billedet
blev færdiggjort og solgt,
681
00:34:32,370 --> 00:34:33,861
det fulde beløb
ville blive returneret,
682
00:34:34,005 --> 00:34:35,997
ingen desto klogere.
683
00:34:36,141 --> 00:34:40,374
Mr. Stokes, jeg forstår det
at din hobby er litografi,
684
00:34:40,512 --> 00:34:43,038
ved hjælp af træsnit
at lave dine print.
685
00:34:43,181 --> 00:34:44,513
Nu, for at afslutte et print,
686
00:34:44,649 --> 00:34:46,948
har du nogensinde
brugt en papirglasur?
687
00:34:47,085 --> 00:34:52,649
Hvorfor, ja. Jeg bruger et produkt
kaldet Noymanns Fixit.
688
00:34:52,791 --> 00:34:54,191
Og er du klar over, hr. Stokes,
689
00:34:54,326 --> 00:34:55,851
at produktet er giftigt,
690
00:34:55,994 --> 00:34:58,657
at den indeholder en høj
procent af arsentrioxid?
691
00:34:58,797 --> 00:35:00,698
- Hvad?
- Ingen yderligere spørgsmål.
692
00:35:01,900 --> 00:35:04,893
Herbert Simms kom til
mig med en kopi af et script
693
00:35:04,970 --> 00:35:07,769
at han hævdede Charlie
havde brugt til sin pilotfilm
694
00:35:07,906 --> 00:35:10,876
men godt, han betalte ham ikke.
695
00:35:11,009 --> 00:35:12,534
Hvad var hans
holdning til dette?
696
00:35:12,677 --> 00:35:17,741
Nå, han var meget
vred og voldelig og...
697
00:35:17,882 --> 00:35:20,477
Fortsæt, Mrs. Lawton.
Hvad sagde han?
698
00:35:21,686 --> 00:35:25,987
Nå, han sagde, at han ikke ville lade det
Charlie slipper af sted med at stjæle hans manuskript,
699
00:35:26,124 --> 00:35:28,286
at hvis han ikke var
betalt, han ville, øh...
700
00:35:29,861 --> 00:35:32,057
Han ville dræbe ham.
701
00:35:32,197 --> 00:35:33,563
Dit vidne.
702
00:35:36,201 --> 00:35:37,965
Mrs. Lawton,
703
00:35:38,103 --> 00:35:39,765
da jeg besøgte dig i dit hjem,
704
00:35:39,904 --> 00:35:42,744
kan du huske at fortælle mig det
Mr. Flint, instruktøren af pilotfilmen,
705
00:35:42,774 --> 00:35:44,285
var så fuld til festen
mordnatten
706
00:35:44,309 --> 00:35:45,402
at han faldt ned?
707
00:35:45,543 --> 00:35:48,672
Ja, jeg så ham falde to gange.
708
00:35:48,813 --> 00:35:51,908
Var en af de gange i
korridor lige uden for hr. Corbys kontor?
709
00:35:52,050 --> 00:35:53,916
Nej, det var ikke dengang jeg...
710
00:35:55,520 --> 00:35:57,045
Okay, han var der ikke,
711
00:35:57,188 --> 00:35:58,781
men var du der, Mrs. Lawton?
712
00:36:00,225 --> 00:36:03,218
Ja, jeg... jeg ville
at se Charlie,
713
00:36:03,294 --> 00:36:05,160
så jeg gik til hans kontor
og bankede på døren,
714
00:36:05,296 --> 00:36:06,355
men han svarede ikke,
715
00:36:06,498 --> 00:36:08,831
så, øh... jeg gik.
716
00:36:09,834 --> 00:36:11,200
Jeg kan se.
717
00:36:12,337 --> 00:36:14,602
Mrs. Lawton,
718
00:36:14,739 --> 00:36:18,608
omkring dit smukke hjem laver du en
en god del af havearbejdet, gør du ikke?
719
00:36:18,743 --> 00:36:24,273
- Ja, beskæring, plantning, sprøjtning.
- Sprøjter du, Mrs. Lawton?
720
00:36:24,416 --> 00:36:25,440
Ville det være sprøjtning
721
00:36:25,583 --> 00:36:28,985
med en af de mange have
sprays, der indeholder arsentrioxid?
722
00:36:32,090 --> 00:36:34,719
Tak. Ingen yderligere spørgsmål.
723
00:36:36,161 --> 00:36:37,838
Miss Waters, gjorde du
nogensinde forberede en check
724
00:36:37,862 --> 00:36:40,491
for Herbert Simms i
betaling for et manuskript han skrev?
725
00:36:40,632 --> 00:36:41,895
Nej, aldrig.
726
00:36:42,033 --> 00:36:43,331
Og vores firmabøger...
727
00:36:43,468 --> 00:36:45,027
Uanset hvad
budgettet sagde,
728
00:36:45,170 --> 00:36:46,866
vores bøger viste
ingen sådan betaling.
729
00:36:47,005 --> 00:36:48,029
Jeg kan se.
730
00:36:48,173 --> 00:36:50,369
Lad os nu vende tilbage til
mordnatten.
731
00:36:50,508 --> 00:36:51,748
Vil du fortælle os, Miss Waters,
732
00:36:51,843 --> 00:36:54,278
mens du og
vagten var i det rum,
733
00:36:54,412 --> 00:36:56,074
hvad den døende sagde,
734
00:36:56,214 --> 00:37:00,049
så tæt på som muligt,
i hans præcise ord.
735
00:37:00,185 --> 00:37:02,848
"Nej, Herbie, nej.
736
00:37:02,921 --> 00:37:04,890
Simms, lad være."
737
00:37:05,023 --> 00:37:06,355
Tak, Miss Waters.
738
00:37:06,491 --> 00:37:08,016
Dit vidne.
739
00:37:13,031 --> 00:37:14,829
Frøken Waters,
740
00:37:14,966 --> 00:37:18,334
du vidste det Charles Corby
købte film, udstyr,
741
00:37:18,470 --> 00:37:19,836
og andre forsyninger,
742
00:37:19,971 --> 00:37:21,769
oplade dem til
pilotproduktionen
743
00:37:21,906 --> 00:37:24,933
men faktisk sender dem til udlandet til
et andet produktionsselskab, han ejede?
744
00:37:25,076 --> 00:37:26,738
Ja.
745
00:37:26,878 --> 00:37:29,677
Se, hr. Mason, jeg
var kun hans sekretær,
746
00:37:29,814 --> 00:37:31,305
ikke hans samvittighed.
747
00:37:31,449 --> 00:37:33,782
Jeg gjorde, hvad jeg var
bedt om at gøre, punktum.
748
00:37:33,918 --> 00:37:36,285
Af loyalitet el
Kærlighed, Miss Waters?
749
00:37:36,421 --> 00:37:39,414
Hvilken forskel gør det?
750
00:37:39,557 --> 00:37:40,820
Han er død, ikke?
751
00:37:40,959 --> 00:37:43,793
Ja, det formoder jeg, at han var
berøver alle blinde.
752
00:37:43,928 --> 00:37:46,329
Måske havde han aldrig tænkt sig det
at gøre Mister Nobody,
753
00:37:46,464 --> 00:37:48,763
og det var han måske
forsøger at promovere sig selv
754
00:37:48,900 --> 00:37:51,802
til nogle i udlandet
produktionsenhed, men hvad så?
755
00:37:51,936 --> 00:37:53,495
Sådan er forretningen,
756
00:37:53,638 --> 00:37:56,335
og det er den måde a
mange mennesker i det er.
757
00:37:56,474 --> 00:37:57,999
Charlie var nej
bedre end mange...
758
00:37:58,143 --> 00:37:59,611
Jeg indrømmer, at...
759
00:37:59,744 --> 00:38:03,511
Men han var ikke værre
end de fleste heller.
760
00:38:03,581 --> 00:38:05,243
Er det ikke en kendsgerning, Miss Waters,
761
00:38:05,383 --> 00:38:08,512
at du er nu og
har været i nogen tid,
762
00:38:08,653 --> 00:38:10,588
under en læges pleje?
763
00:38:10,722 --> 00:38:14,352
Ja, jeg har en form
af ernæringsmæssig anæmi.
764
00:38:14,492 --> 00:38:15,892
En forkert udnyttelse
765
00:38:16,027 --> 00:38:18,292
af jernet i dit system.
766
00:38:18,429 --> 00:38:20,159
Tager jeg fejl i at påstå
767
00:38:20,298 --> 00:38:22,858
at en af de medikamenter, du
tage for at forbedre denne jernhandling
768
00:38:23,001 --> 00:38:25,470
er en form for Fowlers løsning?
769
00:38:25,603 --> 00:38:28,402
Ja, jeg tror det var navnet
lægen nævnte for mig.
770
00:38:28,540 --> 00:38:30,202
Nævnte han også
771
00:38:30,341 --> 00:38:33,277
det i hver 100 kubik
centimeter af Fowler's Solution
772
00:38:33,411 --> 00:38:36,381
der er 1,05 gram
af arsentrioxid?
773
00:38:36,514 --> 00:38:37,777
Et øjeblik, rådgiver.
774
00:38:38,783 --> 00:38:39,842
Hr. Burger.
775
00:38:39,984 --> 00:38:41,953
Deres ære, det er det
helt indlysende
776
00:38:42,086 --> 00:38:45,056
forsvareren
forsøger at foreslå
777
00:38:45,190 --> 00:38:48,092
at nogen prøvede
at forgifte hr. Corby
778
00:38:48,226 --> 00:38:51,355
og det måske hr. Corby
fandt ud af dette
779
00:38:51,496 --> 00:38:55,092
så morderen blev tvunget
at anvende en mere direkte metode.
780
00:38:55,233 --> 00:38:56,997
Men, ærede dommer,
781
00:38:57,135 --> 00:38:59,969
Staten har ingen indvendinger
til denne spørgsmålslinje.
782
00:39:00,104 --> 00:39:01,163
Faktisk,
783
00:39:01,306 --> 00:39:03,798
det fungerer som en introduktion
til vores næste vidne,
784
00:39:03,875 --> 00:39:07,209
en hr. Maurice Parness.
785
00:39:07,345 --> 00:39:09,576
Hr. Parness, som
en statsinspektør,
786
00:39:09,714 --> 00:39:11,649
er det en del af din funktion
787
00:39:11,783 --> 00:39:13,718
at besøge forskellige apoteker
788
00:39:13,852 --> 00:39:15,582
og at inspicere deres
optegnelser vedr.
789
00:39:15,720 --> 00:39:16,720
bl.a.
790
00:39:16,821 --> 00:39:19,484
over-the-counter salg
af arsenforbindelser?
791
00:39:19,624 --> 00:39:20,624
Ja, det er det.
792
00:39:20,725 --> 00:39:23,923
Hr. Parness, gjorde du
inden for den seneste uge
793
00:39:24,062 --> 00:39:26,463
undersøge optegnelserne
fra Simms-apoteket,
794
00:39:26,598 --> 00:39:28,260
og hvis ja, hvad fandt du?
795
00:39:28,399 --> 00:39:30,197
Ja, sir, jeg undersøgte
optegnelserne,
796
00:39:30,335 --> 00:39:32,031
og som dit kontor anmodede om,
797
00:39:32,170 --> 00:39:33,900
Jeg dobbelttjekkede deres
inventarkuponer.
798
00:39:34,038 --> 00:39:36,132
Optegnelserne viser en
uforklarlig mangel
799
00:39:36,274 --> 00:39:38,971
af en betydelig
mængden af arsentrioxid.
800
00:39:40,378 --> 00:39:43,712
Det her kommer til at dræbe
Mor, hr. Mason.
801
00:39:43,848 --> 00:39:45,043
Hun...
802
00:39:46,384 --> 00:39:49,980
arbejdet så hårdt og ofret
så meget at give mig hver eneste pause.
803
00:39:52,357 --> 00:39:54,952
Hun var indstillet på at tage mig
over butikken, da Poppa døde.
804
00:39:57,061 --> 00:39:59,724
Det knuste næsten hendes hjerte da
Jeg sagde, at jeg ville være forfatter.
805
00:39:59,864 --> 00:40:01,457
Og nu alt dette.
806
00:40:01,599 --> 00:40:03,500
Antag, at vi bekymrer os
om dig lige nu.
807
00:40:03,635 --> 00:40:05,001
Det snit på din hånd,
808
00:40:05,136 --> 00:40:07,367
whiskyen og glasset
og blod på dit tøj,
809
00:40:07,505 --> 00:40:09,064
dit blod på Corby...
810
00:40:09,207 --> 00:40:10,885
Det går jeg ud fra, du har
en forklaring på det?
811
00:40:10,909 --> 00:40:12,775
Nå, jeg-jeg fortalte dig, Mr. Mason,
812
00:40:12,911 --> 00:40:14,709
Jeg snublede over
Corby på sit kontor.
813
00:40:14,846 --> 00:40:16,508
A-Faktisk faldt jeg.
814
00:40:16,648 --> 00:40:18,810
Der var glas
alt omkring ham,
815
00:40:18,950 --> 00:40:21,249
og jeg rørte ved ham.
816
00:40:21,386 --> 00:40:23,106
Det burde jeg vel have
nævnte den skårede hånd.
817
00:40:23,187 --> 00:40:25,782
Det burde du vel have.
818
00:40:25,924 --> 00:40:27,835
Hvad med arsen
mangler mangler fra din butik?
819
00:40:27,859 --> 00:40:29,088
Åh, det.
820
00:40:29,227 --> 00:40:30,559
Det var ingenting.
821
00:40:30,695 --> 00:40:33,824
Det brugte jeg selv til at slippe af med
nogle rotter i bagerste lagerrum.
822
00:40:33,965 --> 00:40:35,900
Men bestyrelsen for
Apotek inspektør...
823
00:40:36,034 --> 00:40:37,832
Optegnelserne, din
bøger, Herbert.
824
00:40:37,969 --> 00:40:40,404
Jeg fortalte dig, at jeg ikke var skåret
ud for at være læge.
825
00:40:40,538 --> 00:40:43,440
Det glemte jeg simpelthen
indtaste det. Det er alt.
826
00:40:43,574 --> 00:40:46,339
Du tror, jeg vil
komme i problemer over det?
827
00:40:46,477 --> 00:40:50,539
Herbert, som din
mor ville sige,
828
00:40:50,682 --> 00:40:53,083
det burde være
dit eneste problem.
829
00:40:58,423 --> 00:41:00,483
Morderen
slog Corby og gik.
830
00:41:00,625 --> 00:41:04,392
Corby lå der og døde,
da Herbert kom ind.
831
00:41:04,462 --> 00:41:06,262
Det sidste der
registreret i Corbys sind
832
00:41:06,397 --> 00:41:07,456
rørte Herbert ved ham,
833
00:41:07,598 --> 00:41:09,464
begynder at flytte ham
for at se om han var død.
834
00:41:09,600 --> 00:41:13,037
Så da vagten kom ind med
Miriam og de væltede Corby om,
835
00:41:13,171 --> 00:41:14,171
Corby, så ved at være død,
836
00:41:14,238 --> 00:41:15,349
troede det stadig var Herbert,
837
00:41:15,373 --> 00:41:18,832
og råbte: "Nej,
Herbie, nej, Simms, lad være."
838
00:41:18,977 --> 00:41:21,071
Det forklarer
døende erklæring,
839
00:41:21,212 --> 00:41:23,408
men hvad med
giftforretning, Perry?
840
00:41:23,548 --> 00:41:26,985
Giftforretningen, Burger
er dumpet tilbage i mit skød.
841
00:41:27,118 --> 00:41:30,282
Det vil han hævde Herbert
forsøgte at forgifte Corby,
842
00:41:30,421 --> 00:41:31,684
at Corby fangede ham i det,
843
00:41:31,823 --> 00:41:34,315
de kæmpede, Herbert
slog i Corbys kranium.
844
00:41:34,459 --> 00:41:36,257
Periode Corby. Periode Herbert.
845
00:41:36,394 --> 00:41:39,523
Men obduktionskirurgen sagde
var der næppe nogen gift i Corby?
846
00:41:39,664 --> 00:41:42,566
Åh, muligvis han
tog kun en tår af det...
847
00:41:42,700 --> 00:41:45,363
- Eller...
- Eller hvad?
848
00:41:45,503 --> 00:41:47,503
Perry, vi har en pause,
sagens første pause.
849
00:41:47,538 --> 00:41:48,699
Hvad er det, Paul?
850
00:41:48,840 --> 00:41:50,751
Nå, din anelse om
rejsebureauet havde ret.
851
00:41:50,775 --> 00:41:52,767
Det var Al Bender ikke
præcist jetdrevet.
852
00:41:52,910 --> 00:41:54,674
Det var bare en
all-turist, ikke-jetflyvning,
853
00:41:54,812 --> 00:41:57,077
men det har han været
beliggende i Mexico City.
854
00:41:57,215 --> 00:41:59,976
Jeg har en af mine mænd på vej
der nu for at få en udtalelse fra ham.
855
00:42:01,219 --> 00:42:03,688
Mr. Crane, ved din ankomst
i studiet den aften,
856
00:42:03,755 --> 00:42:05,053
hvor gik du først hen?
857
00:42:05,189 --> 00:42:07,954
Direkte til Corby's
kontor, for at se ham.
858
00:42:08,092 --> 00:42:10,084
Jeg fandt Mrs. Lawton
i det ydre rum.
859
00:42:10,228 --> 00:42:11,958
Hun sagde, at han var skredet
væk fra festen,
860
00:42:12,096 --> 00:42:14,808
og hun ledte efter ham, men havde
fik intet svar fra hendes bank.
861
00:42:14,832 --> 00:42:15,832
Fortsæt, sir.
862
00:42:15,933 --> 00:42:18,835
Jeg foreslog, at han måske ville
gået tilbage til lydbilledet,
863
00:42:18,970 --> 00:42:21,235
så vi gik der for at se.
864
00:42:21,372 --> 00:42:23,136
Senere hørte vi, at han var død.
865
00:42:23,274 --> 00:42:25,743
Jeg tror, det vil være alt,
Hr. Crane. Tak.
866
00:42:25,877 --> 00:42:27,072
Dit vidne.
867
00:42:28,513 --> 00:42:31,142
Mr. Crane, er det ikke sandt
868
00:42:31,282 --> 00:42:33,649
at du bragte Corby
og fru Lawton sammen,
869
00:42:33,785 --> 00:42:37,483
med det resultat, at hun finansierede
hans pilotfilm gennem et løsørelån?
870
00:42:37,622 --> 00:42:42,526
Er det ikke også rigtigt, at de har betalt dig
et finderhonorar, $5.000, for at være præcis?
871
00:42:42,660 --> 00:42:45,824
Nå, jeg... Jeg vidste det ikke
så var det et svindelspil.
872
00:42:45,963 --> 00:42:48,865
Jeg giver det hele tilbage.
Jeg vil ikke have en del af det.
873
00:42:49,000 --> 00:42:50,344
Det er meget generøst af dig,
874
00:42:50,368 --> 00:42:52,269
Mr. Crane, men...
875
00:42:53,438 --> 00:42:55,464
Deres ærede, må jeg få et øjeblik?
876
00:42:55,606 --> 00:42:56,767
Helt sikkert, Mr. Mason.
877
00:42:56,908 --> 00:42:58,638
Tak.
878
00:43:00,445 --> 00:43:01,811
Bender?
879
00:43:12,023 --> 00:43:14,015
Mr. Crane,
880
00:43:14,158 --> 00:43:16,753
har du nogensinde nogen
tiden havde adgang til,
881
00:43:16,894 --> 00:43:19,762
eller efter åbningstid
fik adgang til,
882
00:43:19,897 --> 00:43:22,992
Hollywood-afdelingens kontorer
af Woodfield Mortgage Company?
883
00:43:23,134 --> 00:43:24,134
Hvorfor, nej.
884
00:43:24,268 --> 00:43:27,500
Det er jeg sikker på, du ikke vil
tænke på, hvis vi bekræfter det.
885
00:43:27,638 --> 00:43:30,506
Jeg beder om at genkalde Jerome Stokes.
886
00:43:30,641 --> 00:43:33,406
Nej, Crane kunne ikke vinde
adgang til vores papirer,
887
00:43:33,544 --> 00:43:34,588
ikke mig bekendt i hvert fald.
888
00:43:34,612 --> 00:43:35,612
Hvorfor skulle han?
889
00:43:35,713 --> 00:43:37,113
For at foretage svigagtige ændringer
890
00:43:37,248 --> 00:43:39,740
til vurderingen på
Lawton løsøre, Mr. Stokes.
891
00:43:39,884 --> 00:43:41,044
Men det var Bender,
892
00:43:41,119 --> 00:43:42,747
en af mine vurderingsmænd,
hvem gjorde det.
893
00:43:42,887 --> 00:43:44,753
Mr. Stokes,
894
00:43:44,889 --> 00:43:46,881
Jeg finder ud af, at Benders ekskone,
895
00:43:47,024 --> 00:43:49,186
klager over
manglende betaling af underholdsbidrag,
896
00:43:49,327 --> 00:43:51,660
har for nylig
anmodede retten
897
00:43:51,796 --> 00:43:53,128
for en udsmykning,
898
00:43:53,264 --> 00:43:54,425
vedhæfte en del af sin løn.
899
00:43:54,565 --> 00:43:56,500
Er det sådan? Det havde jeg ikke hørt.
900
00:43:56,634 --> 00:44:00,230
Har du ikke? Vidste du det ikke
Var Mr. Bender i problemer?
901
00:44:00,371 --> 00:44:03,808
Selvfølgelig ikke. Der er
37 ansatte på mit kontor.
902
00:44:03,875 --> 00:44:06,845
Okay, så fortæl mig det her...
903
00:44:06,978 --> 00:44:09,140
Du rejser meget,
904
00:44:09,280 --> 00:44:12,011
både på selskab
forretning og fornøjelse.
905
00:44:12,150 --> 00:44:16,986
Skaber du normalt dine billetter
og reservationer gennem et rejsebureau?
906
00:44:17,121 --> 00:44:19,215
Nå... ja, det er rigtigt.
907
00:44:19,357 --> 00:44:23,488
Gjorde du, to dage før
Charles Corby blev myrdet,
908
00:44:23,628 --> 00:44:27,087
skrive en check til den rejse
agentur til et beløb af $85?
909
00:44:27,231 --> 00:44:29,791
Jeg har måske. Jeg har
snarere en stor konto.
910
00:44:29,934 --> 00:44:32,768
Lad os se, jeg har købt billetter
for San Francisco for nylig.
911
00:44:32,904 --> 00:44:34,964
For $85?
912
00:44:35,106 --> 00:44:36,836
Nej, Mr. Stokes,
913
00:44:36,974 --> 00:44:38,602
for det beløb du
kan gå meget længere.
914
00:44:38,743 --> 00:44:41,354
Faktisk er det præcis
prisen for en enkelt vej,
915
00:44:41,378 --> 00:44:43,545
ikke-jet, turist
billetpris til Mexico City.
916
00:44:43,681 --> 00:44:45,980
Nå, hvad med det? Det gør jeg ikke
se nogen grund til at...
917
00:44:46,117 --> 00:44:48,052
Så er det ikke mere
end tilfældigheder
918
00:44:48,186 --> 00:44:51,782
som mine efterforskere netop har
lokaliseret Al Bender i Mexico City?
919
00:44:51,923 --> 00:44:54,392
Okay,
920
00:44:54,525 --> 00:44:58,986
så jeg hjalp og gamle medarbejder
i en svær situation med sin kone,
921
00:44:59,130 --> 00:45:02,396
men jeg havde ikke noget at gøre
med Benders vurdering.
922
00:45:02,466 --> 00:45:05,163
Det har du
omvendt, hr. Stokes.
923
00:45:05,303 --> 00:45:08,068
Bender havde intet at gøre
gøre med din vurdering.
924
00:45:08,206 --> 00:45:09,504
Nej... Nej, det er løgn.
925
00:45:09,640 --> 00:45:11,438
Jeg bør advare dig, Mr. Stokes,
926
00:45:11,576 --> 00:45:15,445
at denne seddel rakte til mig lige
øjeblikke siden af Mr. Paul Drake
927
00:45:15,580 --> 00:45:17,981
er en kopi af en erklæring
lavet i morges
928
00:45:18,115 --> 00:45:20,107
af hr. Al Bender i Mexico City.
929
00:45:20,251 --> 00:45:24,052
Nu, giver du ikke bare skylden
din egen forfalskning af optegnelser
930
00:45:24,188 --> 00:45:25,520
på en mand, du hjalp med at stikke af?
931
00:45:25,656 --> 00:45:28,353
Det... Det er latterligt.
932
00:45:28,492 --> 00:45:31,087
Det gav dig så godt
mulighed for at gå sammen med Corby
933
00:45:31,229 --> 00:45:32,993
i hans plan om at blive rig hurtigt.
934
00:45:33,130 --> 00:45:34,962
Var du ikke Corbys partner?
935
00:45:35,099 --> 00:45:38,160
Havde han ikke overbevist dig om
hurtige afkast og fedt overskud
936
00:45:38,302 --> 00:45:39,463
hvis du stillede kapitalen til rådighed?
937
00:45:39,604 --> 00:45:41,129
Det beviser ikke noget.
938
00:45:41,272 --> 00:45:42,296
jeg gjorde ikke...
939
00:45:42,440 --> 00:45:45,410
Lad være med at skade dig selv
yderligere, hr. Stokes.
940
00:45:45,543 --> 00:45:47,136
I går aftes mine efterforskere
941
00:45:47,278 --> 00:45:52,444
fandt en apoteker i nærheden af motellet
hvor du tilbragte natten efter mordet.
942
00:45:52,583 --> 00:45:55,109
Lægen sagde, at en
mand kom ind i sit apotek,
943
00:45:55,253 --> 00:45:58,223
lider af det, der var
åbenbart en form for forgiftning.
944
00:45:58,356 --> 00:46:01,554
Lægen gav
den mand et brækmiddel.
945
00:46:01,692 --> 00:46:04,753
Nu skal vi nu bringe
læge i retten for at identificere dig?
946
00:46:04,829 --> 00:46:06,229
Nej.
947
00:46:06,364 --> 00:46:07,889
Jeg mener, der er en fejl.
948
00:46:08,032 --> 00:46:09,898
Det var Charlie, der blev forgiftet.
949
00:46:10,034 --> 00:46:12,401
Det var der ingen, der prøvede
forgifte Charlie Corby.
950
00:46:12,536 --> 00:46:14,698
Giften han
tog var tilfældigt.
951
00:46:14,839 --> 00:46:17,934
Sandheden er Charlie Corby
prøvede at forgifte dig.
952
00:46:18,075 --> 00:46:21,910
Du tilbragte natten i det
motel, ikke fuld, men syg.
953
00:46:22,046 --> 00:46:24,811
Hvorfor prøvede Corby det
for at forgifte dig, Mr. Stokes?
954
00:46:26,384 --> 00:46:28,876
Fordi du havde fundet ud af det
var han dobbeltkrydsende dig?
955
00:46:29,020 --> 00:46:31,251
Hvorfor prøvede Corby det
forgifte dig, Mr. Stokes?
956
00:46:33,157 --> 00:46:35,854
Jeg fortalte ham, at jeg ikke kunne gemme mig
realkreditlånet længere.
957
00:46:35,993 --> 00:46:37,655
Jeg måtte aflevere tilbage
alle pengene,
958
00:46:37,795 --> 00:46:38,795
mindst halvdelen af det,
959
00:46:38,896 --> 00:46:41,058
så jeg kunne
omskrive lånet.
960
00:46:41,198 --> 00:46:46,535
Jeg truede med at fortælle alt
Jeg vidste om ham til politiet.
961
00:46:46,671 --> 00:46:48,162
Han blev ved med at gå i stå.
962
00:46:48,306 --> 00:46:50,502
Han ville ikke give mig en
svare, indtil vi fik en drink.
963
00:46:50,641 --> 00:46:53,611
Halvvejs gennem min
drik begyndte jeg at føle mig syg.
964
00:46:53,744 --> 00:46:58,114
Han forgiftede mig
at droppe piller i min whisky.
965
00:46:58,249 --> 00:47:01,276
Han sad bare og grinede,
venter på at jeg dør.
966
00:47:03,154 --> 00:47:04,850
Jeg skiftede drinks.
967
00:47:05,956 --> 00:47:07,515
Han tog en tår...
968
00:47:08,526 --> 00:47:11,189
og så bare indset
hvad der var sket.
969
00:47:11,329 --> 00:47:13,491
Han blev rasende.
970
00:47:15,800 --> 00:47:17,166
Jeg tog flasken op.
971
00:47:18,636 --> 00:47:19,899
Jeg slog ham.
972
00:47:25,042 --> 00:47:27,170
Mine herrer, før
underholde en bevægelse
973
00:47:27,311 --> 00:47:29,439
for frifindelse af anklagerne
mod tiltalte,
974
00:47:29,580 --> 00:47:31,060
Jeg vil gerne
tale med fogeden.
975
00:47:33,384 --> 00:47:35,944
Perry, lad mig se det
Benders udtalelse, tak.
976
00:47:36,087 --> 00:47:37,749
Vi vil nok gerne
at bringe ham herop.
977
00:47:37,888 --> 00:47:39,618
Du skal fange ham først.
978
00:47:39,757 --> 00:47:41,487
Du mener der...
979
00:47:41,625 --> 00:47:43,821
Der var ingen udtalelse?
980
00:47:43,961 --> 00:47:46,260
Du knækkede Stokes
ned på et bluff?
981
00:47:46,397 --> 00:47:49,925
Åh, Bender sagde noget
til en af Pauls betjente...
982
00:47:50,067 --> 00:47:51,729
før han smed ham og løb.
983
00:47:54,372 --> 00:47:57,672
"Fortæl min ekskone, at hun
kan fløjte 'Dixie'.
984
00:47:57,808 --> 00:48:00,300
Du kan ikke få underholdsbidrag
ud af en sten."
985
00:48:08,552 --> 00:48:11,181
De fandt pilleæsken
bag i Stokes' bil.
986
00:48:11,322 --> 00:48:12,415
Han tog den ud, gemte den,
987
00:48:12,556 --> 00:48:15,025
håber ingen ville
finde ud af om giften.
988
00:48:16,894 --> 00:48:17,953
Her kommer mor.
989
00:48:18,095 --> 00:48:20,792
Mrs. Mason, ville
du gider fortælle hende.
990
00:48:20,931 --> 00:48:24,925
Hej Perry og Miss Street.
991
00:48:25,069 --> 00:48:27,937
Kan du huske, Perry,
nogle gange fredag aften,
992
00:48:28,072 --> 00:48:29,700
du spiste middag hos os
993
00:48:29,840 --> 00:48:32,139
og hvordan du kunne lide
min kyllingesuppe?
994
00:48:32,276 --> 00:48:34,006
Jeg lavede nogle til dig.
995
00:48:34,145 --> 00:48:36,546
Nå, tak, fru Simms.
996
00:48:38,282 --> 00:48:39,910
Mange tak.
997
00:48:41,385 --> 00:48:42,785
Fru Simms...
998
00:48:43,788 --> 00:48:47,225
om Herbert og apoteket.
999
00:48:47,358 --> 00:48:48,690
Ja?
1000
00:48:48,826 --> 00:48:51,295
Jeg kontaktede Rod Serling.
1001
00:48:51,429 --> 00:48:53,159
Han er virkelig min ven.
1002
00:48:53,297 --> 00:48:56,290
Han læste nogle af
Herberts skrifter.
1003
00:48:57,835 --> 00:49:02,500
Jeg ved, du er skuffet
om Herbert og apoteket...
1004
00:49:03,507 --> 00:49:06,102
men hr. Serling
tror han har løftet.
1005
00:49:06,243 --> 00:49:08,610
Han vil se ham,
hjælpe ham i gang.
1006
00:49:10,047 --> 00:49:13,677
Perry, ca
denne hr. Rod Serling,
1007
00:49:13,818 --> 00:49:15,810
kunne jeg tale med ham?
1008
00:49:15,953 --> 00:49:17,649
Hvorfor?
1009
00:49:17,788 --> 00:49:21,919
Hvis han vil hjælpe Herbie,
måske kunne han lytte til mig.
1010
00:49:22,059 --> 00:49:24,688
Jeg siger dig, efter alle disse
år i dette apotek,
1011
00:49:24,829 --> 00:49:26,764
godt, der er så mange historier.
1012
00:49:26,897 --> 00:49:29,264
Det er ligesom Grand Central Station.
1013
00:49:29,400 --> 00:49:31,767
Lad mig fortælle dig et f.eks.
1014
00:49:31,902 --> 00:49:33,268
Der var dette...
1015
00:49:40,911 --> 00:49:43,904
Undertekst af J.R. Media
Services, Inc. Burbank, CA